La faccia o il viso (=la cara) può essere:
- tonda (=redonda), pallida, rosea (=rolliza), con lentiggini (=con pecas), lentigginosa (=pecosa), bella (=guapa), brutta (=fea), allegra (=jovial), invecchiata (=envejecida), ringiovanita (=rejuvenecida), faccia rifatta (=cara operada).
Può avere:
- uno sguardo profondo (=una mirada profunda) e un bel sorriso (=una hermosa sonrisa); le guance arrossiscono (=las mejillas enrojecen) e gli occhi, oltre a vedere e a guardare, ridono e piangono (=los ojos, además de ver y mirar, rien y lloran)
- La statura. In base a quest’ultima una persona può essere:
• bassa, alta o di media statura.
- In base al peso del corpo una persona può essere:
• grassa (=gorda) , magra (=delgada), snella (=esbelta) o normale.
- La corporatura (=la constitución) può essere:
- ben fatta, diritta, curva, esile /gracile (=canijo), grande, grossa (=corpulenta), grassa (=gorda), magra (=delgada), piccola, regolare, snella (=esbelta), robusta, forte.
• lunghi o corti (=largos o cortos), spettinati (=despeinado)
• ricci, lisci o mossi (=pelo rizado, lacio o ondulado), con frangia / con frangetta (=con flequillo), con i ricci (=con rizos), con la riga in mezzo (=con raya al medio), con ciuffo (=con tupé), con meches (=con mechas), capelli tinti (=pelo teñido), con le trecce (=con trenzas), con la coda (=con coleta), capelli con chignon (=con moño).
A seconda del colore, i capelli possono essere:
• neri, castani o marroni (=pelo castaño), castani chiari / scuri, biondi (=pelo rubio), rossi (=pelirrojo), bianchi (=blancos), brizzolati (=pelo canoso);
Oppure si può dire che una persona è:
• bionda, castana, brizzolata (=canosa), mora (con i capelli neri), canuta (=pelo blanco), calva.
- La fronte può essere:
- ampia o stretta
- Gli occhi possono essere:
• grandi o piccoli;
• rotondi (=redondos)
• a mandorla (=almendrados).
A seconda del colore possono essere:
• neri, castani (chiari o scuri), verdi o azzurri.
- La bocca può essere:
• grande o piccola
- Le labbra (=los labios) possono essere:
• carnose/grosse o sottili (=finos)
- Il naso può essere:
• grande o piccolo;
• a patata (= nariz redonda)
. camuso, piatto (=nariz chata)
• all’insù (=respingón)
• aquilino (=nariz aguileña)
- Le orecchie possono essere:
- grandi, piccole o a sventola (=de soplillo)
- La carnagione, cioè il colore della pelle del viso, può essere:
• chiara, scura, olivastra (= aceitunada).
- Altre caratteristiche possono essere:
• avere le sopracciglia grosse / folte (=cejas pobladas) o sottili
. avere le ciglia lunghe (=pestañas largas)
• la barba (avere-portare la barba);
• i baffi (avere-portare i baffi) = el bigotes
• il pizzetto (=la perilla)
. le basette (las patillas)
Per approfondire:
https://ascuolaconnoi.wordpress.com/2013/02/25/la-descrizione-di-una-persona/