Cerca nel blog

venerdì 20 novembre 2015

L'ARTICOLO DETERMINATIVO


FemminileSingolarePlurale
Davanti a / Delante de  consonante
la / le
la donna
la ragazza
le donne
le ragazze
Davanti a / Delante de vocale
 l' / le
l'amica
l'idea
l'isola
l'università
le amiche
le idee
le isole
le università


Maschile Singolare Plurale
Davanti a / delante de consonante
il / i
il ragazzo
il bambino
il libro
i ragazzi
i bambini
i libri
Davanti a / delante de vocale
l' / gli
l'amico
l' uomo
l'albero (=el arbol)
gli amici
gli uomini
gli alberi
Davanti a / delante de s+consonante
lo / gli
lo studente
lo stadio
lo smalto (=el esmalte)
lo spazzolino (=el zepillo)
gli studenti
gli strumenti
gli smalti

gli spazzolini
Davanti a z
lo / gli
lo zaino (=la mochila)
lo zucchero(=el azucar)

gli zaini

gli zuccheri
Davanti a ps
lo / gli
lo psicologo
lo psichiatra
gli psicologi
gli psichiatri
Davanti a y (ipsilon)
 lo / gli
lo yogurt
lo yoga
gli yogurt
Davanti a gn
 lo / gli
lo gnocco gli gnocchi
Davanti a x (ics)
 lo / gli
lo xilofono gli xilofoni

Como puede comprobarse no existe en italiano una forma de artículo neutro equivalente directamente al español lo. Para traducirlo, podemos valernos de tres recursos, indistintamente:

 1- Utilizar el artículo masculino:
 lo bello = il bello
lo mejor = il meglio
lo peor = il peggio

3- Utilizar la expresión la cosa+ adjetivo femenino
lo bello = la cosa bella
lo mejor = la cosa migliore
lo peor = la cosa peggiore

 2- El uso de expresiones del tipo  ciò che / quello che + adjetivo masculino 
lo bello = ciò che è bello / quello che è bello 
lo mejor = ciò che è meglio / quello che è meglio
lo peor  = ciò che è peggio / quello che è peggio
lo que pasa = quello che succede
lo que sé = quello che so