Passa ai contenuti principali

Ricordando Antonio Tabucchi

Dieci anni fa, il 18 aprile del 2002, in pieno medioevo berlusconiano, il quotidiano El País pubblicò un articolo di Antonio Tabucchi: Manifiesto de la Palabra. 30 sono i punti  per descrivere come funziona una dittatura della parola, come funzionava il "regime" berlusconiano.
Qui sotto lo tenente, in spagnolo:


http://elpais.com/diario/2002/04/18/opinion/1019080808_850215.html

E in italiano:
http://temi.repubblica.it/micromega-online/tabucchi-manifesto-della-parola/


E la solita domanda che in Spagna, e all'estero in generale, ricorreva:
com'è possibile che in Italia governi un uomo come Silvio Berlusconi
In questo video Tabucchi ce lo spiega in spagnolo, descrivendo una classe dirigente italiana fatta di avvoltoi (= buitres que se lo quieren comer todo), di politici complici e servi, del conflitto d'interessi che riguarda Berlusconi, dello scudo fiscale e infine della stampa italiana presa in ostaggio e minacciata.


E concludo con i due personaggi creati da Tabucchi a me più cari.
È  una scena tratta dal film Sostiene Pereira in cui il giovane Monteiro Rossi, grazie al suo entusiamo per la vita, inizia a rianimare l'anziano giornalista.


'Giovanotto, o lei è un incoscente o un provocatore'




Commenti

Post popolari in questo blog

AGGETTIVI QUALIFICATIVI

Ecco una lista di aggettivi qualificativi ( in giallo il contrario dell'aggettivo precedente), alcuni dei quali  già conoscete. Non ho volutamente messo la traduzione, che -spero-  farete voi, magari durante le lunghe vacanze che ci attendono. In questo link trovate il dizionario italiano-spagnolo:  http://www.grandidizionari.it/dizionario_italiano-spagnolo.aspx?idD=4 In quest'altro trovate un dizionario dei sinonimi e dei contrari: http://www.sinonimi-contrari.it/ Buon lavoro!! Maschile singolare Maschile plurale Femminile singolare Femminile plurale Spagnolo/ Catalano Attivo Attivi Attiva Attive Pigro Pigri Pigra Pigre Affascinante Affascinanti Affascinante Affascinanti Orribile Orribili Orribile Orribili Allegro Allegri Allegra Allegre Triste Tristi Triste

DESCRIVERE FISICAMENTE UNA PERSONA

La faccia o il viso (=la cara) può essere: - tonda (=redonda), pallida , rosea (=rolliza), con lentiggini (=con pecas),  lentigginosa (=pecosa) , bella (=guapa), brutta (=fea), allegra (=jovial) , invecchiata (=envejecida), ringiovanita (=rejuvenecida) , faccia rifatta (=cara operada). Può avere:  - uno sguardo profondo (=una mirada profunda) e un bel sorriso (=una hermosa sonrisa); le guance arrossiscono (=las mejillas enrojecen) e gli occhi , oltre a vedere e a guardare, ridono e piangono (=los ojos, además de ver y mirar, rien y lloran) - La statura. In base a quest’ultima una persona può essere : • bassa , alta o di media statura . - In base al peso del corpo una persona può essere: • grassa (=gorda) , magra (=delgada), snella (=esbelta) o normale . - La corporatura (=la constitución) può essere: - ben fatta, diritta, curva, esile /gracile (=canijo), grande, grossa (=corpulenta), grassa (=gorda) , magra (=delgada), piccola, regolar

I COLORI

I colori indicano una qualità di un oggetto . Per questo motivo, come ogni aggettivo qualificativo , in italiano concordano in genere e numero con il nome al quale si riferiscono:  indosso una camicia gialla e dei pantaloni verdi (=llevo una camisa amarilla y pantolone verdes) un cappotto nero un abrigo nero due cappotti neri dos abrigos neros una gonna rossa una falda roja due gonne rosse dos faldas rojas La maggior parte dei colori posso essere classificati come: - aggettivi in -o (a 4 uscite). Es: bianc a /bianch e (femminile singolare/plurale) bianc o/ bianch i (maschile singolare/ plurale) - aggettivi in -e (a 2 uscite, una per il singolare ed una per il plurale): es: verde / verdi (femminile e maschile) - aggettivi invariabili nel genere e nel numero: es: Blu COLORI IN -O Bianco/bianchi   bianca/bianche blanco Nero/neri      nera / nere negro Rosso/rossi    rossa/rosse rojo Giallo/gialli